The launch of Pounding the Pavement in Sydney, at the NSW State Library (25th March) celebrated the strengthening collaboration between Romanian and Australian writers. An initiative of bi-lingual poet, Mihaela Cristescu, the anthology included Romanian works by Romanians, plus English works by Australians – and Romanians. Artists were Luminita Serbanescu (illustrations) and Andrei Pora (short movie) both Romanian Canadians. Anamaria Beligan and Luke Carman commented on the works in the anthology. The event was opened by Her Excellency, Mrs Nineta Barbulescu the Romanian Ambassador for Australia and New Zealand. More details and images are available at Code-Mixing Poetry It was wonderful to see some of our writing friends from NEW Writers Group and ZineWest at the event and reading their work. Pic below is me listening to my poet friend Peter Cartwright.
Keeping the amateur editing gig to two zines this year. Last year I edited or co-edited four little journals. Enjoy it though I did, in 2017 it will be just ZineWest and Mihaela Cristescu’s next anthology: “On the Wallaby Track”.
ZineWest 16: here’s our eminent judge Luke Carman and Julie Owens MP (with prize at ready) congratulating writers.
Every ZW looks a bit different despite sticking to a basic A5 white cover. Front image by Geoff Sellman and back cover by Robert Frost
Co-edited the first of Mihaela Cristescu’s anthologies to include a strong line up of Australians writing in English. Love Luminita Serbanescu’s artwork.
Also in 2016 I helped a friend self-publish an anthology (which sold out) and finally, I played back-up for the editor of NWG’s financial members’ anthology.
Mihaela Cristescu and NEW Writers’ Group Inc are already planning Mihaela’s next event at the State Library of NSW booked for 25th March, 2017. Pounding the Pavement is being written right now – an anthology featuring Cristescu’s poetry with guests writing in English and Romanian. SEE
FB Page: Code-Mixing Poetry
Some photos from this year, 2016.
Five writers from NEW Writers’ Group Inc have been invited to read short pieces of their original work at this event. NWG has an ongoing friendship with Romanians in Sydney through sharing each other’s writing, cheering each other on. We much admire our colleagues who create works in more than one language. Mihaela Cristescu’s latest Romanian / English poetry volume IT Solander will be launched by author and filmmaker Anamaria Beligan. Other writers and performers offer poetry, music, puppetry. Details Here
Saturday, 26th March, 2016, 11:00 am in the magnificent Dixson Room at the State Library of New South Wales. Free entry, refreshments included.
Romanian speaking writers associated with New Writers Group inc (Parramatta) have kindly mentioned the support received from other Sydney creatives (who speak/read no Romanian) and the obvious fact to me is that the gratitude should flow as much if not more in the other direction. There is nothing quite like a keen bi-lingual or multi-lingual writer to freshen up some concepts of what is literature and in how many languages and continents it can be shared. How do writers who develop their “voices” in one language move the authenticity (a loaded word) of those voices into another language? Well, on Friday evening, 27th March 2015, some answers were presented. Our gracious host, Mrs Oriana Acevedo, Multicultural Consultant, NSW State Library, opened the launch of two bi-lingual poetry anthologies, one by Mihaela Cristescu the other by Loredana Tudor Tomescu. The setting was the historic Dixson Room of the LIbrary’s Mitchell Wing. The Consul General of Romania in Sydney, Floricel Mocanu, attended; Mady Slabascu and Catalin Anastase performed readings brilliantly in both Romanian and English; and Sue Chamoun supplied Lebanese delicacies at supper. Above all, I’m reminded how close language is to music. Here are some visual highlights:
Poets’ progress! An old poet friend of mine, now passed, kind of bailed me up in a cafe in Parramatta mall eight years ago, to get support for a great proposition. It wasn’t as big as SWF, but it involved known names plus the never heard of, himself, a mic and Parramatta. I threatened to invite lots of literary poets, he said that was fine! It was insurance (lack of it) that killed the idea off. I wrote a poem about this disappointment and read it on 28th February, 2015 only steps away from the open-air theatre of my friend’s imagination. His name was Jim Spain. He wrote “bush” poetry which he performed well and loved to have published on outback radio. Award-winning Parramatta author, Felicity Castagna’s new project is in similar spirit: writers with varied experience sharing their work. The Connection Arcade event on the 28th Feb is to promote her monthly meetings coming soon to Parramatta’s heart. See Studio Stories for more information.